루비! 요미가나(読み仮名), 후리가나(振り仮名), 오쿠리가나(送り仮名)의 차이점?
여러분들 이미 잘 아시다시피 일본어의 문자체계는 한자와 함께 가나(仮名)를 사용하고 있습니다. 히라가나, 가타카나와 함께 한자 역시 반드시 외워야 할 항목 중의 하나죠. 그런데 일본어를 공부하다 보면 이 한자 읽는 방법 때문에 곤란할 때가 종종 발생하곤 합니다. 그런데 한자의 독음을 알려주는 루비(ルビ)에 대한 표현방법이 몇가지나 있다보니 뭐라고 표현해야 할 지 헷갈릴 수도 있기에 이 점에 대해서 알아보겠습니다.
후리가나(振り仮名)
후리가나는 한자의 읽는 법을 표시하기 위해 한자 위나 옆에 작은 글씨로 쓰이는 히라가나입니다. 주로 어린이 책이나 학습서, 외국인을 위한 일본어 자료, 신문 등에서 한자의 읽기 방법을 보조하기 위해 사용됩니다. 후리가나는 한자의 발음을 알려주기 때문에 일본어 학습에 매우 유용합니다.예)
新聞: 신문
小説: 소설
위의 예문처럼 신문과 소설의 한자 위에 반절 정도의 크기로 표기되어 있는 것이 후리가나입니다.
후리가나는 다음과 같은 상황에서 주로 사용됩니다:
- 한자를 배우는 학생들이나 일본어 초보자를 위해
- 특정 문맥에서 독자가 단어를 이해하기 쉽도록 하기 위해
- 복잡하거나 드물게 사용되는 한자의 발음을 명확히 하기 위해
요미가나(読み仮名)
요미가나는 후리가나와 비슷하지만, 더 넓은 의미로 사용될 수 있습니다. 요미가나는 한자의 발음을 나타내기 위해 히라가나나 가타카나로 표기된 모든 글자를 포함합니다. 즉, 후리가나는 요미가나의 한 종류입니다. 그러나 요미가나는 꼭 한자 옆에만 쓰이는 것은 아니며, 발음을 설명하기 위해 단어의 한 부분으로 사용될 수도 있습니다.예)
東京都(とうきょうと): '東京'의 'とうきょう'와 같이 한자 단어의 발음을 나타내는 모든 히라가나가 요미가나입니다. 후리가나와 마찬가지로 한자 위에 표기할 수도 있고 예제와 같이 ()를 이용해 단어 옆에 표기하기도 합니다.
요미가나는 다음과 같은 상황에서 사용됩니다:
- 사전이나 참고서에서 단어의 발음을 설명하기 위해
- 특정 문맥에서 발음을 명확히 하기 위해
오쿠리가나(送り仮名)
오쿠리가나는 한자와 함께 쓰여 그 단어의 완전한 발음을 구성하는 히라가나입니다. 이는 한자 뒤에 붙어 한자의 음과 의미를 보완합니다. 오쿠리가나는 주로 동사와 형용사의 어미를 표기하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 한자 자체만으로는 발음이나 의미를 완전하게 전달하기 어려울 때 오쿠리가나가 그 역할을 합니다.예)
食べる: 이 단어에서 '食'는 한자이고, 'べる'는 오쿠리가나입니다.
新しい: '新'는 한자이고, 'しい'는 오쿠리가나입니다.
오쿠리가나는 다음과 같은 상황에서 사용됩니다:
- 동사와 형용사의 변화를 나타내기 위해
- 단어의 정확한 발음과 의미를 전달하기 위해
후리가나, 요미가나, 오쿠리가나의 차이점 요약
목적과 사용 방법
- 후리가나(振り仮名): 주로 한자의 발음을 어린이와 외국인에게 알려주기 위해 사용됩니다.
- 요미가나(読み仮名): 한자의 발음을 나타내는 더 넓은 개념으로, 히라가나나 가타카나를 포함할 수 있습니다.
- 오쿠리가나(送り仮名): 한자 뒤에 붙어 단어의 완전한 발음과 의미를 구성하는 히라가나입니다.
위치
- 후리가나: 한자 위나 옆에 작은 글씨로 표기됩니다.
- 요미가나: 한자 옆이나 위뿐만 아니라 단어의 일부로 사용될 수 있습니다.
- 오쿠리가나: 한자 뒤에 붙어 단어의 끝 부분에 위치합니다.
예)
- 후리가나: 学
- 요미가나: 学ぶ, 学(まな)ぶ
- 오쿠리가나: 学び
후리가나, 요미가나, 오쿠리가나는 각각의 목적과 사용 방법이 다르지만, 모두 일본어의 읽기와 이해를 돕기 위해 존재합니다. 특히 일본어를 배우는 초보자들에게는 이 세 가지 표기 방법을 정확히 이해하는 것이 중요합니다. 후리가나는 한자의 발음을 명확히 하고, 요미가나는 더 넓은 범위의 발음을 설명하며, 오쿠리가나는 한자의 의미와 발음을 보완합니다. 이 세가지에 대한 차이점 이제 충분히 이해하셨으리라 믿습니다.
댓글